Tajemnicze dziecko

„Tajemnicze dziecko” to kolejna klasyczna pozycja w nowej, odświeżonej oprawie i nowym znakomitym tłumaczeniu.

Jest to baśń E.T.A. Hoffmanna, autora „Dziadka do Orzechów i Króla Myszy„. Opowiada ona o Bogumile i Feliksie, rodzeństwie, które pewnego dnia spotyka w lesie tytułowe dziecko. Razem z nim dzieci stawiają czoło złemu Pepserowi.

Jednak warstwa fabularna to tylko jedna z wielu w tej opowieści. „Tajemnicze dziecko” to niezwykła, niejednoznaczna baśń, którą można odczytywać na różnych poziomach. Opowiada o zwyczajnym świecie, do którego wkrada się magia, o sile wyobraźni i harmonii z naturą jako recepcie na szczęście. Jest to także baśń o tym, że każdy z nas powinien zachować w sobie coś z dziecka; jest to też wciąż aktualny pamflet na oświeceniowy model edukacji nastawionej wyłącznie na wiedzę encyklopedyczną.

W nowym przekładzie tłumaczka Eliza Pieciul-Karmińska zachowała jak największą wierność oryginałowi, a oprócz tego oczyściła tekst z cenzorskich cięć i nachalnego dydaktyzmu poprzednich tłumaczeń.

Niepowtarzalną atmosferę utworu doskonale oddają ilustracje Aleksandry Kucharskiej-Cybuch. Ilustratorka odpowiedzialna jest za oprawę graficzną m.in. do „Opowieści wigilijnej”, „Dziadka do Orzechów” i „Króla Myszy”. Aleksandra Kucharska-Cybuch otrzymała nominację do prestiżowej nagrody BIB za ilustracje do „Tajemniczego dziecka” E.T.A. Hoffmanna.

Posłuchaj wywiadu z tłumaczką

Na antenie Radia Poznań ukazał się wywiad z Elizą Pieciul-Karmińską, która odpowiada za współczesne tłumaczenie tej niesamowitej baśni.

„To książka wyjątkowa. Jako dzieło nowatorskie wymieniane jest zwykle jednym tchem z innym arcydziełem literatury dziecięcej: Alicją w Krainie czarów Lewisa Carrolla” – mówi tłumaczka. Ciekawych tego, co jeszcze na temat „Tajemniczego dziecka” ma do powiedzenia Pieciul-Karmińska serdecznie zachęcamy do przesłuchania całego wywiadu.