Niedźwiodek Puch

„Niedźwiodek Puch” to śląska edycja „Kubusia Puchatka” A.A. Milne’a, arcydzieła literatury światowej. Ukochany miś całego świata rozprawia po śląsku z gronem swoich przyjaciół z podziwu godną biegłością i swadą. Dzięki temu jego maksymy stają się jeszcze bardziej przemyślane i wyraziste. To niewątpliwa zasługa Grzegorza Kulika, wybitnego popularyzatora śląskiej mowy, autora przekładu na śląski „Małego Księcia” Antoine de Saint-Exupery’ego. Stojutrzniowy las, Mankulijne Miyjsce ôd Ijoka, Srogie Kamiynie i Bergi – to tylko niektóre z miejsc, o których przeczytamy w książce. A za to których brzmienie przybliży nam charakter tej książki!

Integralną częścią książki są oryginalne ilustracje Ernesta Sheparda. Wydanie uzupełnia też słowniczek wyrazów śląskich i audiobook w wykonaniu popularnego śląskiego aktora Mirosława Neinerta.

„Niedźwiodek Puch” to kolejna edycja jednego z wielu wydań literackiej klasyki przełożonej na lokalne gwary i regionalne języki. Poza „Niedźwiodkiem Puchem” w jezyku śląskim czytelnicy mogą zapoznać się też z wielkopolską wersją „Kubusia Puchatka”, czyli „Misiem Szpeniolkiem”. Natomiast trzy tytuły: „Mały Princ„, „Książę Szaranek” i  „Mały Królewic” to odpowiednio śląski, poznański i góralski przekład jednej z najsłynniejszych książek świata, czyli „Małego Księcia”!